1 00:01:00,125 --> 00:01:04,875 Le jour de la belle mort est enfin arrivé 2 00:01:06,167 --> 00:01:10,792 Retournons à la source 3 00:01:12,042 --> 00:01:16,500 Retournons à la mer en colère. 4 00:01:21,375 --> 00:01:22,583 Allez ! 5 00:01:47,125 --> 00:01:49,008 Mon amour... 6 00:01:51,125 --> 00:01:52,542 ...Je vous en supplie. 7 00:01:55,625 --> 00:01:56,875 Ne m'oubliez pas. 8 00:02:05,208 --> 00:02:07,333 Prenez soin de notre fille. 9 00:02:10,625 --> 00:02:11,958 Promettez-moi ! 10 00:02:18,958 --> 00:02:21,000 Souviens-toi, Massamba... 11 00:02:23,375 --> 00:02:25,125 ...avec le pouvoir du sorcier... 12 00:02:30,417 --> 00:02:32,417 ...avec les prières de vos ancêtres, 13 00:02:34,625 --> 00:02:36,500 Vous vous sauverez. 14 00:02:48,025 --> 00:02:54,350 Traduction: Şener KALKANCI sener72@gmail.com 15 00:02:55,825 --> 00:03:01,400 La France avec la colonie française océan indien 16 00:04:23,417 --> 00:04:25,208 Arrêtons-nous. Tu vas chez ta mère. 17 00:04:26,000 --> 00:04:27,250 Allez, cours ! 18 00:04:30,125 --> 00:04:31,208 Arrêt! 19 00:04:44,500 --> 00:04:46,912 La canne à sucre n'a jamais été aussi brune. 20 00:04:47,625 --> 00:04:50,167 Il y a beaucoup de saccharose. Il faut davantage de pression. 21 00:04:51,500 --> 00:04:53,625 Le produit est de très haute qualité. 22 00:04:53,708 --> 00:04:54,792 Cicéron. 23 00:04:58,583 --> 00:04:59,958 Y a-t-il des problèmes ? 24 00:05:01,500 --> 00:05:02,795 Mmh. Aucun problème, propriétaire. 25 00:05:04,417 --> 00:05:07,125 Il ne reste que deux semaines avant la récolte. 26 00:05:07,667 --> 00:05:10,583 Ce n’est pas le moment d’affaiblir le travail. 27 00:05:11,250 --> 00:05:12,500 Je te fais confiance. 28 00:05:15,375 --> 00:05:16,375 Allez. 29 00:05:21,500 --> 00:05:23,500 Cicéron.... 30 00:05:23,667 --> 00:05:24,833 Cicéron. 31 00:05:25,417 --> 00:05:26,500 Cicéron. 32 00:05:28,167 --> 00:05:29,583 Cicéron. 33 00:05:33,167 --> 00:05:34,542 Cicéron. 34 00:05:35,583 --> 00:05:37,458 Le plus lâche des sorciers... 35 00:05:39,250 --> 00:05:41,375 Vous nous avez abandonnés, n'est-ce pas ? 36 00:05:44,208 --> 00:05:45,797 Nous devrions vous poignarder. 37 00:05:46,500 --> 00:05:48,083 Le chien des Blancs ! 38 00:05:51,417 --> 00:05:53,542 "Je suis... Colette..." 39 00:05:53,708 --> 00:05:55,167 Bien. 40 00:05:57,083 --> 00:05:58,875 "Je... je serai..." 41 00:06:04,542 --> 00:06:06,542 "Je serai..." 42 00:06:14,083 --> 00:06:15,500 Qu'est-ce qui ne va pas ? 43 00:06:17,250 --> 00:06:19,292 Ruba m'a montré le chemin. 44 00:06:19,750 --> 00:06:23,458 Il y a une route en direction du sud-ouest. 45 00:06:24,125 --> 00:06:27,500 Atteindre Boumi-Diam-Yi-Dogue. 46 00:06:27,875 --> 00:06:28,917 Nous pouvons nous échapper. 47 00:06:29,083 --> 00:06:31,458 Il n'existe pas d'endroit tel que Boumi-Diam-Yi-Dogue. 48 00:06:33,042 --> 00:06:34,208 M'entendez-vous ? 49 00:06:35,917 --> 00:06:39,083 Tous ceux qui y vont meurent. 50 00:07:04,542 --> 00:07:05,625 Nous repartons de zéro. 51 00:07:09,250 --> 00:07:10,958 "Je serai tailleur." 52 00:07:18,083 --> 00:07:20,042 Puisque c'était sa première évasion... 53 00:07:20,583 --> 00:07:23,667 ...l'esclave en fuite sera marqué d'une fleur de lys. 54 00:07:35,000 --> 00:07:36,667 Si cela se reproduit... 55 00:07:37,958 --> 00:07:40,458 ...ses oreilles et ses tendons seront coupés. 56 00:07:53,167 --> 00:07:55,292 Je pensais que tu étais plus intelligent. 57 00:07:56,917 --> 00:07:58,750 Pourquoi fais-tu ça ? 58 00:08:25,500 --> 00:08:26,875 Vous les Malgaches... 59 00:08:28,417 --> 00:08:30,167 N'essayez plus jamais de vous échapper. 60 00:08:30,250 --> 00:08:31,708 Toi, Wolofii, 61 00:08:32,500 --> 00:08:34,667 ... tu m'as forcé à faire ça. 62 00:08:37,042 --> 00:08:39,458 Cicéron, dis-leur ce qui se passera lors de la troisième évasion. 63 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 Lors de la troisième évasion... 64 00:08:44,792 --> 00:08:46,333 ... il y aura la mort. 65 00:08:47,167 --> 00:08:48,292 Ces règles, 66 00:08:48,875 --> 00:08:50,125 est la loi. 67 00:08:50,625 --> 00:08:52,978 Il n'y a jamais eu d'exécutions ici. 68 00:08:53,333 --> 00:08:56,392 Faites-le pour que Ne laissez jamais quelque chose comme ça arriver. 69 00:09:25,458 --> 00:09:27,458 Salut Mati ! 70 00:09:33,417 --> 00:09:34,917 Vous êtes en sécurité, je suis là. 71 00:09:39,542 --> 00:09:40,750 Écoutez-moi. 72 00:09:42,542 --> 00:09:43,792 Restez avec moi. 73 00:09:43,958 --> 00:09:46,167 Hé hé, hé ! 74 00:09:50,000 --> 00:09:52,458 Ne vous inquiétez pas, je vais le poursuivre. 75 00:10:41,917 --> 00:10:44,000 Tout ira bien. 76 00:11:02,500 --> 00:11:03,792 Que veux-tu? 77 00:11:05,875 --> 00:11:07,542 Esprit, je te vois. 78 00:11:08,917 --> 00:11:10,417 Quitte ma cabane ! 79 00:11:12,708 --> 00:11:15,167 Que vois-tu, papa ? 80 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 Je vois Mame Ngessou. 81 00:11:17,500 --> 00:11:19,792 Est-il parti ? 82 00:11:21,875 --> 00:11:26,917 - Ce n'est pas une coïncidence ! - Elle a pris l'apparence de ta mère. 83 00:11:27,917 --> 00:11:31,375 Papa, il peut nous aider. 84 00:11:32,833 --> 00:11:34,000 Laissez-le entrer. 85 00:11:35,083 --> 00:11:38,208 Vous avez le pouvoir, tout le monde vous suit. 86 00:11:38,375 --> 00:11:43,333 Nous tuerons nos maîtres... Nous les tuerons tous. 87 00:11:44,083 --> 00:11:45,292 - Papa... - Tais-toi. 88 00:11:45,458 --> 00:11:46,708 - Papa... - Tais-toi. 89 00:11:47,625 --> 00:11:48,625 Ferme ta bouche. 90 00:11:52,125 --> 00:11:53,458 Préparez-vous, Colette ! 91 00:12:00,125 --> 00:12:02,417 Je m'appelle Mati, pas Colette. 92 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 Non, Colette. 93 00:12:05,542 --> 00:12:07,072 Vous vous appelez Colette. 94 00:12:08,625 --> 00:12:10,333 Vous apprendrez leur langue 95 00:12:11,042 --> 00:12:13,375 et tu partiras d'ici comme tailleur. 96 00:12:13,542 --> 00:12:16,375 Vous ne serez ni fouettée ni violée. 97 00:12:18,125 --> 00:12:19,667 Et un jour, 98 00:12:20,875 --> 00:12:22,542 Vous serez libéré. 99 00:12:40,333 --> 00:12:41,569 Fais-moi confiance. 100 00:12:59,042 --> 00:13:00,542 Combien de tonnes de sucre avons-nous par personne ? 101 00:13:00,708 --> 00:13:03,042 Huit tonnes en moyenne. 102 00:13:03,208 --> 00:13:05,334 La famille Bourgoing compte douze membres. 103 00:13:05,417 --> 00:13:08,833 Procurez-vous un moulin à eau comme ils l'ont fait. 104 00:13:09,000 --> 00:13:10,708 Protégez aussi les moulins. 105 00:13:11,208 --> 00:13:15,917 Le genre qu'on trouve en Amérique J'ai acheté une tête de roseau. 106 00:13:16,750 --> 00:13:19,667 Nous vaincrons bientôt la famille Bourgoing. 107 00:13:19,750 --> 00:13:21,875 Combien de nos esclaves se sont échappés ? 108 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Très peu. 109 00:13:23,583 --> 00:13:26,458 Il n'y a que trois lys dans mon pays 110 00:13:26,625 --> 00:13:27,958 et deux oreilles coupées. 111 00:13:28,125 --> 00:13:29,708 Mon système fonctionne. 112 00:13:29,875 --> 00:13:31,125 Nous verrons à ce sujet. 113 00:13:31,292 --> 00:13:33,000 Appelez votre esclave. 114 00:13:44,917 --> 00:13:46,417 Ah, Cicéron. 115 00:13:47,458 --> 00:13:52,083 Notre nouveau gouverneur vient d'arriver et Il nous honore en nous rendant visite. 116 00:13:52,250 --> 00:13:53,917 Il veut vous rencontrer. 117 00:13:56,500 --> 00:13:59,667 Êtes-vous un esclave qui parle notre langue ? 118 00:14:01,167 --> 00:14:04,167 Pour m'aider à mieux comprendre mes esclaves peux-tu aider ? 119 00:14:06,875 --> 00:14:07,875 Oui. 120 00:14:08,958 --> 00:14:11,875 à ton avis Les Noirs devraient-ils être libres ? 121 00:14:15,167 --> 00:14:18,250 Nous, les Noirs de la création 122 00:14:19,042 --> 00:14:21,125 ...nous avons été créés le cinquième jour. 123 00:14:21,292 --> 00:14:23,083 Pareil avec les animaux. 124 00:14:23,875 --> 00:14:25,333 Vous, nos seigneurs, 125 00:14:25,958 --> 00:14:28,542 ...tu as été créé le sixième jour. 126 00:14:29,875 --> 00:14:32,417 Alors il est de notre devoir de vous servir. 127 00:14:32,833 --> 00:14:34,167 Quelle belle explication ! 128 00:14:34,333 --> 00:14:35,417 N'est-ce pas ? 129 00:14:36,667 --> 00:14:37,708 Éclairez-moi... 130 00:14:37,875 --> 00:14:41,583 Pourquoi un esclave aussi instruit travaille-t-il dans les champs ? 131 00:14:41,750 --> 00:14:44,042 Ne devrait-il pas y avoir un esclave travaillant à la maison ? 132 00:14:44,208 --> 00:14:47,833 Cicéron sur la régulation des récoltes Il a un rôle important. 133 00:14:48,000 --> 00:14:51,125 Et le plus important c'est que... 134 00:14:51,625 --> 00:14:54,273 Il connaît l'humeur de ses amis. 135 00:14:57,833 --> 00:15:00,000 Il est très précieux, très précieux. 136 00:15:02,083 --> 00:15:06,083 Le roi de France m'a ordonné d'empêcher les esclaves de s'échapper. chargé de l’empêcher. 137 00:15:07,250 --> 00:15:11,417 Dis-moi pourquoi tant d'esclaves s'enfuient peux-tu expliquer ? 138 00:15:12,208 --> 00:15:13,625 Je ne sais pas. 139 00:15:13,792 --> 00:15:16,750 Allez chérie, tu as dû entendre quelque chose. 140 00:15:17,333 --> 00:15:19,098 Parle sans crainte, Cicéron. 141 00:15:19,958 --> 00:15:20,958 Allez. 142 00:15:24,500 --> 00:15:25,917 Peut être ... 143 00:15:26,458 --> 00:15:28,417 en raison du surmenage ou de la fatigue. 144 00:15:28,708 --> 00:15:31,875 Je pense que tu devrais travailler comme des animaux. 145 00:15:34,958 --> 00:15:36,792 Réponds-moi animal ! 146 00:15:37,083 --> 00:15:38,375 Sortir! 147 00:15:40,917 --> 00:15:42,833 Ne me regarde pas comme ça, négro ! 148 00:15:43,000 --> 00:15:44,042 Cicéron ! 149 00:15:45,292 --> 00:15:47,351 Veuillez quitter cette pièce. 150 00:15:51,583 --> 00:15:54,000 Veuillez l'excuser. 151 00:15:54,250 --> 00:15:57,458 Un Noir aussi arrogant est contre nature. 152 00:15:59,417 --> 00:16:00,500 Est-il instruit ? 153 00:16:00,875 --> 00:16:02,667 - Je lui ai tout appris. -Honorer. 154 00:16:02,750 --> 00:16:05,250 Non, s'il vous plaît, laissez ça continuer. 155 00:16:05,583 --> 00:16:07,667 J'ai grandi ici parmi les esclaves. 156 00:16:07,833 --> 00:16:11,333 Bientôt certains J'ai compris qu'il voulait se montrer. 157 00:16:11,500 --> 00:16:13,792 Cicéron était un élève très brillant. 158 00:16:13,958 --> 00:16:18,375 M'a convaincu que les Noirs appartiennent à la race humaine 159 00:16:21,375 --> 00:16:23,552 Connaissez-vous la dame de Victoire ? 160 00:16:23,750 --> 00:16:25,292 Chasseur d'esclaves illégal. 161 00:16:25,375 --> 00:16:26,964 Y a-t-il quelqu'un ici qui ne le connaît pas ? 162 00:16:27,250 --> 00:16:30,583 Vous savez, il approche les Noirs comme moi. 163 00:16:32,000 --> 00:16:34,417 Mais il ne partage pas vos idées. 164 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 Je ne sais pas quel est le degré d'humanisme. 165 00:16:36,333 --> 00:16:38,275 Oh, épargne-moi ce mot. 166 00:16:38,667 --> 00:16:42,750 Dans des salles infectées par la maladie de l'illumination Je l'ai trop entendu. 167 00:16:42,917 --> 00:16:45,333 Je pense que la maladie réside dans votre cécité. 168 00:16:45,500 --> 00:16:48,089 - S'il vous plaît... - Vous êtes un homme du passé et... 169 00:16:48,208 --> 00:16:50,150 Irrespectueux ! 170 00:16:50,792 --> 00:16:51,917 Comment oses-tu ? 171 00:16:54,083 --> 00:16:56,583 Les fils observent leurs pères et ils les imitent. 172 00:16:58,458 --> 00:17:01,042 Vos terres sont la propriété de la Couronne. 173 00:17:01,708 --> 00:17:03,583 Vous n'avez que leur privilège. 174 00:17:04,792 --> 00:17:05,875 Bonne soirée. 175 00:17:07,917 --> 00:17:12,583 Maintenant en Isle-de-France sous ma direction Il n'y aura pas de professionnels indépendants. 176 00:17:12,958 --> 00:17:16,875 J'espère que vos salauds se comportent mieux que votre fils. 177 00:17:16,958 --> 00:17:18,417 Bonne soirée! 178 00:17:47,333 --> 00:17:49,292 Vous ne pensiez qu'à vous ! 179 00:17:49,458 --> 00:17:51,958 Vous n'avez pas pensé aux conséquences. 180 00:17:53,042 --> 00:17:54,500 Vous pouvez être fier. 181 00:17:55,500 --> 00:17:56,792 Regarde-moi 182 00:17:57,792 --> 00:17:59,250 Regardez-moi ! 183 00:18:02,750 --> 00:18:04,417 Allez chercher Cicéron. 184 00:18:06,000 --> 00:18:08,824 Tout va changer à partir du soir. 185 00:18:13,750 --> 00:18:17,162 Désormais, n'ayez plus le moindre contact avec nous. Cela n'arrivera pas. 186 00:18:19,667 --> 00:18:21,792 Je reprends tous vos privilèges. 187 00:18:23,250 --> 00:18:24,875 Maintenant, vous allez couper des roseaux. 188 00:18:27,417 --> 00:18:29,167 Vous ne vivrez plus avec votre fille. 189 00:18:30,333 --> 00:18:32,451 Il viendra sous mon toit. 190 00:18:32,542 --> 00:18:34,708 - De rien, monsieur. - Soyez silencieux. 191 00:18:37,667 --> 00:18:38,958 Disparaître sous mes yeux. 192 00:18:39,875 --> 00:18:41,833 Marius. 193 00:18:43,792 --> 00:18:45,917 Escortez-le jusqu'à sa cabane. 194 00:18:46,083 --> 00:18:47,458 Reviens avec Colette. 195 00:18:47,625 --> 00:18:49,834 S'il vous plaît, ne faites pas ça à ma fille. 196 00:18:49,917 --> 00:18:51,667 S'il résiste, tuez-le. 197 00:18:58,250 --> 00:19:00,958 Colette. Le propriétaire vous appelle. 198 00:19:03,000 --> 00:19:04,250 Père? 199 00:19:08,417 --> 00:19:09,417 Cheval! 200 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 Cheval! 201 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 Cheval! 202 00:20:08,750 --> 00:20:10,208 Cheval! 203 00:20:11,875 --> 00:20:12,958 Où est ma fille ? 204 00:20:13,375 --> 00:20:16,125 Reculez maintenant ! 205 00:20:17,083 --> 00:20:19,250 Colette est partie d'ici. 206 00:20:54,708 --> 00:20:55,708 Nous ne l'avons pas trouvé. 207 00:20:55,958 --> 00:20:57,584 Allez dire ça à Victoire. 208 00:20:57,667 --> 00:20:58,667 Très bien, monsieur. 209 00:21:02,917 --> 00:21:05,458 Vous devriez absolument vous joindre à cette chasse. 210 00:21:06,583 --> 00:21:08,875 La situation doit également être signalée au gouverneur de l'île. 211 00:21:08,958 --> 00:21:12,542 Vous connaissez mes idées. Je ne participerai pas à cette chasse. 212 00:21:12,917 --> 00:21:14,833 Honoré. 213 00:21:15,667 --> 00:21:17,962 J'ai tout abandonné pour ce monde. 214 00:21:18,375 --> 00:21:20,375 Quand je mourrai, tout reviendra à toi. 215 00:21:21,208 --> 00:21:23,208 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre ça. 216 00:21:23,625 --> 00:21:27,500 Alors ta mère a dit qu'on devrait rester ensemble ? ne préférerait-il pas ? 217 00:21:33,750 --> 00:21:34,750 D'accord. 218 00:21:35,500 --> 00:21:36,667 J'irai aussi avec eux. 219 00:21:38,042 --> 00:21:41,101 Pour vous et votre terre. 220 00:21:41,375 --> 00:21:43,584 Mais quand j'ai ramené Colette, 221 00:21:43,667 --> 00:21:46,020 ...vous ne le punirez pas en l'embarrassant. 222 00:21:46,833 --> 00:21:50,069 Et pensez à ce que ma mère croirait. 223 00:21:53,708 --> 00:21:55,208 À la mémoire de ta mère, 224 00:21:55,750 --> 00:21:57,000 Je te le promets. 225 00:22:05,250 --> 00:22:06,583 Et Cicéron ? 226 00:22:24,042 --> 00:22:26,542 Allez! Vas-tu parler ? 227 00:22:30,958 --> 00:22:32,875 Yoro, vas-y. 228 00:22:33,250 --> 00:22:34,250 Plus fort. 229 00:23:03,167 --> 00:23:05,458 Dis-nous où tu vas ! 230 00:23:05,625 --> 00:23:06,625 Parler! 231 00:23:34,500 --> 00:23:35,750 Femme. 232 00:23:37,292 --> 00:23:38,542 Le montant est correct. 233 00:23:39,458 --> 00:23:41,223 Gardez votre argent pour vous, Larcenet. 234 00:23:41,458 --> 00:23:44,341 Notre mère travaille désormais pour le bien public. 235 00:23:45,375 --> 00:23:47,667 Il a une pension de 600 livres. 236 00:23:48,917 --> 00:23:51,042 Depuis combien de temps l'esclave s'est-il échappé ? 237 00:23:51,208 --> 00:23:52,875 Environ 10, 11 heures. 238 00:23:52,958 --> 00:23:54,135 A pied ou à cheval ? 239 00:23:54,458 --> 00:23:55,083 A pied. 240 00:23:55,250 --> 00:23:56,375 Dans quelle direction ? 241 00:23:56,542 --> 00:23:58,625 Je l'ai perdu en Forêt-Noire. 242 00:23:59,208 --> 00:24:00,833 Alors qui est-il ? 243 00:24:01,208 --> 00:24:02,667 Le père de l'esclave en fuite. 244 00:24:02,833 --> 00:24:04,375 Il refuse de parler. 245 00:24:11,292 --> 00:24:12,542 Qui je suis... 246 00:24:13,667 --> 00:24:14,833 ...tu sais ? 247 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 Oui, je sais, madame. 248 00:24:22,792 --> 00:24:25,042 Est-ce la première fois que votre fille s'enfuit de la maison ? 249 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Oui Monsieur. 250 00:24:28,667 --> 00:24:30,167 Savez-vous où vous allez ? 251 00:24:32,667 --> 00:24:33,333 Non. 252 00:24:33,500 --> 00:24:35,542 Je suppose que tu ne comprends pas. 253 00:24:36,958 --> 00:24:40,000 Si d’autres le trouvent avant moi, ils le tueront. 254 00:24:42,583 --> 00:24:45,375 Ils apportent sa tête comme preuve qu'il est mort. 255 00:24:45,917 --> 00:24:47,125 C'est une tradition. 256 00:24:48,167 --> 00:24:51,000 Mais je l'ai apporté en toute sécurité Je le rendrai à son propriétaire. 257 00:24:53,208 --> 00:24:55,292 Parce que je crois aux vertus de la punition. 258 00:24:56,083 --> 00:24:59,319 Pour l'esclave et le propriétaire. 259 00:25:01,958 --> 00:25:03,208 Tu me crois ? 260 00:25:05,333 --> 00:25:06,417 Oui. 261 00:25:06,583 --> 00:25:08,936 Dis-moi où tu vas parce que tu sais. 262 00:25:09,042 --> 00:25:10,167 Non, je... 263 00:25:10,833 --> 00:25:13,042 ...Je ne sais pas, je le jure. 264 00:25:16,083 --> 00:25:17,833 Qui était son ami proche ? 265 00:25:47,042 --> 00:25:48,750 Boumi-Diam-Yi-Dogue ! 266 00:25:55,208 --> 00:25:56,792 Boumi-diam-yi-doge ? 267 00:26:00,792 --> 00:26:04,917 Apportez-moi les vêtements du fugitif. Il se dirigea vers le sud-ouest. 268 00:26:05,083 --> 00:26:06,083 Comment? 269 00:26:06,208 --> 00:26:09,000 "Boumi-Diam-Yi-Dogue" est une légende d'esclaves. 270 00:26:09,083 --> 00:26:12,789 On dit qu'ils vivent librement dans le sud-ouest un groupe d'esclaves. 271 00:26:13,083 --> 00:26:16,042 Demandez à un de vos hommes de venir avec nous et de l'identifier. 272 00:26:16,125 --> 00:26:18,292 Emmenez-nous là où il a disparu. 273 00:26:18,375 --> 00:26:19,670 Emmène mon fils avec toi. 274 00:26:20,500 --> 00:26:21,375 Cela nous ralentit. 275 00:26:21,458 --> 00:26:23,917 Je vous le promets, madame, J'en bénéficierai davantage. 276 00:26:24,875 --> 00:26:27,333 Yoro, accompagne-les. 277 00:27:24,792 --> 00:27:26,375 Il a commencé à courir. 278 00:27:32,375 --> 00:27:33,708 Il a rencontré un homme. 279 00:27:38,625 --> 00:27:39,917 Il a lutté. 280 00:27:41,083 --> 00:27:42,625 Il s'est calmé. 281 00:27:47,125 --> 00:27:49,292 Ils continuèrent leur chemin ensemble. 282 00:27:53,000 --> 00:27:54,292 Mais il n'est plus seul. 283 00:28:07,708 --> 00:28:08,708 Ruba ! 284 00:28:09,042 --> 00:28:10,458 Je t'en supplie, aide-moi. 285 00:28:28,125 --> 00:28:29,917 Il n'y a aucune trace. 286 00:28:30,458 --> 00:28:32,584 Finalement, ils quitteront le trou dans lequel ils se trouvent. 287 00:28:32,667 --> 00:28:33,667 Continuons notre chemin 288 00:28:33,750 --> 00:28:34,750 Et voyons. 289 00:30:43,458 --> 00:30:46,125 Ruba, je n'oublierai jamais ce que tu as fait. 290 00:31:33,792 --> 00:31:35,333 Mon amour... 291 00:31:36,333 --> 00:31:37,917 Écoutez ma voix, 292 00:31:38,917 --> 00:31:40,750 Je vois notre fille 293 00:31:54,167 --> 00:31:55,542 Nous perdons notre temps. 294 00:31:56,042 --> 00:31:57,292 Je pense que nous devrions y retourner. 295 00:32:02,458 --> 00:32:04,333 Je suis d'accord avec Joseph. 296 00:32:07,250 --> 00:32:08,792 Sois patient, mon fils. 297 00:33:11,458 --> 00:33:13,125 Va vers lui, 298 00:33:15,833 --> 00:33:17,657 Ne t'arrête jamais, Massamba. 299 00:33:21,917 --> 00:33:25,208 Le soleil vous guidera. 300 00:34:35,292 --> 00:34:37,292 Tu as peur qu'on le retrouve ? 301 00:34:39,083 --> 00:34:41,042 Ou vous ne nous faites pas confiance ? 302 00:34:43,375 --> 00:34:47,292 Si nous ne le faisons pas, qui maintiendra l’ordre ? 303 00:34:48,167 --> 00:34:50,109 Qui nous sert ? 304 00:34:59,083 --> 00:35:02,042 Nous nous dirigeons vers l'est. 305 00:35:02,667 --> 00:35:04,750 À travers les forêts et les montagnes. 306 00:35:05,458 --> 00:35:07,542 Peu importe l'ampleur de nos efforts, 307 00:35:08,125 --> 00:35:10,333 Nous vous servirons toujours. 308 00:35:10,917 --> 00:35:12,917 La voix d'Angelus a été entendue au loin. 309 00:35:13,833 --> 00:35:15,958 C'est le moment de l'adoration. 310 00:35:19,667 --> 00:35:21,917 Bénis ce pain et ce vin 311 00:35:22,000 --> 00:35:23,417 Passez la faim. 312 00:35:24,125 --> 00:35:25,333 Amen. 313 00:35:30,167 --> 00:35:33,000 Ces prières ont-elles un sens pour vous ? 314 00:35:33,167 --> 00:35:34,167 Vous en doutez ? 315 00:35:34,333 --> 00:35:36,375 Vous ne vous sentez pas obligé. 316 00:35:36,542 --> 00:35:38,208 Je n'ai rien à faire. 317 00:35:38,375 --> 00:35:40,611 Ces prières m'ont sauvé la vie. 318 00:35:43,792 --> 00:35:47,204 Je n'ai jamais douté de Dieu. 319 00:35:47,833 --> 00:35:50,667 Chaque fois que je pense que je ne mérite pas de vivre... 320 00:35:51,958 --> 00:35:54,042 ... ils m'ont remis en lumière. 321 00:35:55,542 --> 00:35:59,542 Dans ces moments-là, les anges dans le ciel Ils avaient le visage de mes fils. 322 00:36:01,792 --> 00:36:03,208 Je sais madame... 323 00:36:03,375 --> 00:36:05,125 ... Je connais ton histoire. 324 00:36:07,083 --> 00:36:09,125 - Je sais ça... - Si tu dis encore un mot... 325 00:36:09,375 --> 00:36:11,667 - ...Je vais te couper la langue. - Assez. 326 00:36:14,250 --> 00:36:16,417 Je veux entendre cette histoire. 327 00:36:17,208 --> 00:36:19,458 Quand tu n'étais qu'un enfant... 328 00:36:20,125 --> 00:36:22,417 ... Je sais que tu as été maltraité 329 00:36:23,625 --> 00:36:25,375 Je sais que quand j'étais jeune, 330 00:36:25,750 --> 00:36:29,375 ... tu as été forcée d'épouser un homme que tu détestais. 331 00:36:30,375 --> 00:36:33,458 Vous êtes la première femme à divorcer sur l'île. 332 00:36:34,458 --> 00:36:35,708 C'est vrai. 333 00:36:37,792 --> 00:36:41,028 Parmi tous les colons vivant sur cette île, 334 00:36:41,292 --> 00:36:44,458 ...équivalent à la souffrance des esclaves 335 00:36:44,625 --> 00:36:49,500 connaître la douleur physique Peut-être que tu es le seul. 336 00:36:51,458 --> 00:36:54,167 Aucun être dans ce monde 337 00:36:54,333 --> 00:36:57,833 Sachant qu'une telle horreur n'en vaut pas la peine Vous devez être la première personne. 338 00:37:00,333 --> 00:37:01,667 Je ne sais rien. 339 00:37:04,292 --> 00:37:08,750 J'obéis simplement. À mon roi, à la loi et au ciel. 340 00:37:11,208 --> 00:37:15,333 Les théologiens célèbres sont noirs Convenez qu'il est sans âme. 341 00:37:15,708 --> 00:37:18,208 Comment osons-nous remettre en question la Sainte Église ? 342 00:37:20,208 --> 00:37:21,750 Je sais que tu doutes. 343 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 Et les cris vous dérangent. 344 00:37:28,042 --> 00:37:30,160 En les ignorant rien ne changera. 345 00:37:32,583 --> 00:37:34,642 Le doute fait partie de la foi. 346 00:38:11,083 --> 00:38:12,375 Mon amour, 347 00:38:15,833 --> 00:38:17,625 Me sens-tu à côté de toi ? 348 00:38:23,125 --> 00:38:24,792 Laissez-moi entrer. 349 00:38:29,375 --> 00:38:32,792 L'alliance avec vos ancêtres 350 00:38:33,542 --> 00:38:35,167 Vous devez renouveler. 351 00:38:36,125 --> 00:38:37,208 Suivez-moi. 352 00:41:05,917 --> 00:41:07,667 - Par ici ! - Courir! 353 00:41:08,667 --> 00:41:10,417 Je les vois ! 354 00:41:24,958 --> 00:41:26,458 Attrapez-le ! 355 00:41:53,042 --> 00:41:54,708 Cicéron ! 356 00:41:56,875 --> 00:41:58,458 Vous devez vous rendre. 357 00:42:01,292 --> 00:42:02,833 Fais-moi confiance. 358 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 Non! 359 00:43:08,292 --> 00:43:09,958 Vite, viens avec moi. 360 00:43:26,583 --> 00:43:27,917 Il m'a pardonné. 361 00:43:31,333 --> 00:43:32,500 Je suis elle. 362 00:43:41,792 --> 00:43:43,875 Travaillez-vous pour les Blancs ? 363 00:43:46,750 --> 00:43:49,083 Je cherche Fi-biam-doum-yi-doge. 364 00:43:57,125 --> 00:43:58,792 Je cherche ma fille. 365 00:43:59,125 --> 00:44:00,292 Asseyez-vous. 366 00:44:25,625 --> 00:44:26,625 Mangez de la nourriture. 367 00:44:34,708 --> 00:44:35,750 Merci. 368 00:44:41,375 --> 00:44:42,708 Cet uniforme... 369 00:44:45,708 --> 00:44:46,958 Où as-tu trouvé ça ? 370 00:44:47,792 --> 00:44:49,250 Le mien. 371 00:44:51,500 --> 00:44:53,458 J'avais tout, mec. 372 00:44:54,083 --> 00:44:55,083 Mon tout ! 373 00:44:56,542 --> 00:44:59,292 J'ai versé mon sang pour les Blancs de France. 374 00:44:59,458 --> 00:45:02,125 J'ai fait ça pour eux et pour ces îles. 375 00:45:03,917 --> 00:45:06,292 Et ils ont fait de moi un citoyen. 376 00:45:10,625 --> 00:45:12,458 Ah, les blancs de France. 377 00:45:18,667 --> 00:45:20,167 Ils m'aimaient beaucoup. 378 00:45:23,708 --> 00:45:25,583 Alors pourquoi es-tu un fugitif ? 379 00:45:30,750 --> 00:45:33,833 Ils ont brûlé le papier qui m'a libéré. 380 00:45:42,167 --> 00:45:43,756 Il aurait pu me tuer. 381 00:45:47,667 --> 00:45:49,167 Il aurait dû tuer. 382 00:45:51,625 --> 00:45:53,417 Il m'a épargné la vie. 383 00:45:55,333 --> 00:45:57,542 Tout comme le fait un bon chrétien. 384 00:46:07,083 --> 00:46:09,292 Notre Seigneur veut que nous lui pardonnions. 385 00:46:10,500 --> 00:46:12,442 Tout comme il m'a pardonné. 386 00:46:44,292 --> 00:46:45,940 ...À ceux qui nous prouvent le contraire... 387 00:46:51,500 --> 00:46:55,167 Personne n'a jamais Il n'a pas trouvé « Boumi-Diam-Yi-Dogue ». 388 00:46:56,958 --> 00:46:59,083 Votre fille vous a quitté. 389 00:46:59,625 --> 00:47:01,792 Il ira en mer. 390 00:47:03,833 --> 00:47:05,000 Sachez ceci. 391 00:47:54,792 --> 00:47:57,417 Tous les vingt pas, une branche cassée. 392 00:47:59,917 --> 00:48:04,375 Des esclaves en fuite partent pour Madagascar Cela ressemble à votre façon. 393 00:48:06,625 --> 00:48:09,958 Au bout du chemin, vous verrez un canot de pêche. 394 00:48:11,000 --> 00:48:12,583 Volez-le aux blancs. 395 00:48:14,167 --> 00:48:15,750 Et sors. 396 00:48:18,250 --> 00:48:20,167 Dieu est avec nous. 397 00:48:21,000 --> 00:48:24,208 Il sait que nous suivons le chemin des justes. 398 00:48:25,042 --> 00:48:27,125 N'ayons aucun doute. 399 00:48:28,458 --> 00:48:29,833 Tu as raison Joseph. 400 00:48:30,583 --> 00:48:33,042 L'esclave en fuite est là. Je le ressens. 401 00:48:33,208 --> 00:48:35,000 Il a probablement retrouvé sa fille. 402 00:48:35,167 --> 00:48:37,083 Nous les suivrons en permanence. 403 00:48:39,375 --> 00:48:41,375 Je ne le chasserai pas, il m'a épargné. 404 00:48:41,542 --> 00:48:43,625 Dieu m'a dit... 405 00:48:44,250 --> 00:48:45,333 ... je l'ai montré hier soir. 406 00:48:45,500 --> 00:48:47,500 - "Il t'a trompé." - Non. 407 00:48:47,667 --> 00:48:49,609 Le visage de l'esclave en fuite était là, 408 00:48:49,875 --> 00:48:51,052 Sous mes yeux. 409 00:48:52,625 --> 00:48:55,708 J'ai lu tes regards, C'était sa décision. Chut! 410 00:48:58,125 --> 00:48:59,750 Je resterai ce que je suis. 411 00:49:00,458 --> 00:49:03,792 Un Français. Un chasseur noir et son fils. 412 00:49:04,667 --> 00:49:06,875 Ce n'est pas mon travail. 413 00:49:10,167 --> 00:49:12,638 J'emmènerai le corps d'Honoré à son père. 414 00:49:13,917 --> 00:49:14,917 Je t'attendrai là-bas. 415 00:49:17,750 --> 00:49:18,750 Que fais-tu? 416 00:49:21,292 --> 00:49:22,500 Reste ici. 417 00:49:23,125 --> 00:49:24,167 Reste ici ! 418 00:49:25,583 --> 00:49:27,042 Reste ici ! 419 00:49:27,792 --> 00:49:29,625 Tu me quittes pour un homme noir ? 420 00:49:30,250 --> 00:49:31,917 Et ta mère, Lanch ! 421 00:49:32,083 --> 00:49:33,625 Tu abandonnes ton frère ! 422 00:51:33,167 --> 00:51:34,815 Maintenant, dis-moi. 423 00:51:35,208 --> 00:51:38,167 Avez-vous vu un esclave en fuite passer par ici ? 424 00:51:38,250 --> 00:51:39,500 Parle moi. 425 00:51:39,667 --> 00:51:40,726 D'accord. 426 00:51:45,458 --> 00:51:47,250 Je ne peux pas parler. 427 00:51:50,250 --> 00:51:52,625 Je suis une chèvre morte. 428 00:51:53,875 --> 00:51:55,934 La chèvre morte n'a pas peur des couteaux. 429 00:51:56,125 --> 00:51:58,000 Où as-tu trouvé cet uniforme ? 430 00:51:59,500 --> 00:52:01,625 J'ai servi le roi de France. 431 00:52:04,417 --> 00:52:05,583 Et toi, diable... 432 00:52:08,375 --> 00:52:10,375 Quel goût a votre vie ? 433 00:52:12,667 --> 00:52:13,958 Ça a le goût de la merde ! 434 00:52:14,125 --> 00:52:16,478 Ma mère est la fierté de notre île. 435 00:52:16,583 --> 00:52:17,958 Cette île est la nôtre. 436 00:52:20,792 --> 00:52:22,333 Même si nous sommes sous terre. 437 00:52:23,833 --> 00:52:25,500 Cette île est la nôtre ! 438 00:52:27,125 --> 00:52:28,250 Pas le vôtre. 439 00:53:01,250 --> 00:53:02,542 Joseph ! 440 00:53:13,583 --> 00:53:15,750 Allez, trouve-le. Trouvez-le ! 441 00:57:16,667 --> 00:57:18,042 Mon amour... 442 00:57:25,958 --> 00:57:28,042 Renouvelez l'alliance du sang. 443 00:57:32,417 --> 00:57:33,625 Fermez les yeux. 444 00:57:36,167 --> 00:57:37,792 Écoutez ma voix... 445 00:57:39,958 --> 00:57:42,208 Je t'emmènerai à la mer... 446 01:00:24,167 --> 01:00:26,042 Je cherche ma fille, elle s'appelle Mati. 447 01:00:33,500 --> 01:00:35,083 Je cherche ma fille. 448 01:00:40,208 --> 01:00:41,750 Je cherche Mati. 449 01:00:42,667 --> 01:00:43,958 Ma fille.. 450 01:00:45,250 --> 01:00:46,417 ... J'appelle. 451 01:00:47,667 --> 01:00:49,333 Je cherche Mati. 452 01:00:49,500 --> 01:00:50,583 Ma fille ! 453 01:01:32,750 --> 01:01:33,792 Mati ! 454 01:01:54,667 --> 01:01:55,750 Mati. 455 01:02:09,750 --> 01:02:11,375 Viens avec moi. 456 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 Mati. 457 01:02:19,625 --> 01:02:21,542 Il n'y a pas de salut à Madagascar. 458 01:02:22,292 --> 01:02:24,125 Votre navire a coulé. 459 01:02:25,583 --> 01:02:26,833 C'est un signe. 460 01:02:29,042 --> 01:02:30,583 Nous sommes ensemble maintenant. 461 01:02:32,042 --> 01:02:34,125 Nous retrouverons Boumi-diam-yi-doge ensemble. 462 01:02:38,708 --> 01:02:40,292 Allons-y. 463 01:02:41,042 --> 01:02:42,242 Partons avant qu'ils nous trouvent. 464 01:04:07,125 --> 01:04:08,250 Ils sont au bord de la falaise. 465 01:04:22,000 --> 01:04:23,250 Allez vite. 466 01:05:31,292 --> 01:05:32,750 Je ne veux plus m'enfuir. 467 01:05:34,083 --> 01:05:37,042 Qu'aimeriez-vous faire ? 468 01:05:43,333 --> 01:05:45,125 Tu avais raison, ma fille. 469 01:05:51,333 --> 01:05:53,417 Je dois renouveler l'alliance. 470 01:06:20,583 --> 01:06:21,792 Mame Ngessou 471 01:06:23,083 --> 01:06:25,583 J'ai lu ton nom dans le noir, 472 01:06:26,000 --> 01:06:28,333 J'ai ceint mon front de ta loi 473 01:06:29,542 --> 01:06:32,083 J'ai violé l'honneur de mes ancêtres 474 01:06:32,792 --> 01:06:34,500 J'ai accepté le fer des blancs 475 01:06:36,667 --> 01:06:38,583 Honte à moi ! 476 01:06:43,625 --> 01:06:44,875 Mame Ngessou ! 477 01:06:49,958 --> 01:06:53,667 Je sacrifie mon sang pour renouveler l'alliance 478 01:07:00,375 --> 01:07:01,625 Mame Ngessou. 479 01:07:02,750 --> 01:07:04,125 Rends-moi fort. 480 01:07:04,417 --> 01:07:05,667 Dans mon combat contre les blancs... 481 01:07:05,833 --> 01:07:07,667 ... aidez-moi. 482 01:07:07,958 --> 01:07:09,834 Je demande du courage à notre lignée. 483 01:07:09,917 --> 01:07:13,542 Ton courage, mon courage, notre courage... 484 01:07:13,708 --> 01:07:15,500 Je le prends dans mes mains 485 01:07:27,958 --> 01:07:29,500 Viens en moi, Mame Ngessou. 486 01:07:29,792 --> 01:07:31,000 Viens en moi... 487 01:07:52,458 --> 01:07:53,875 Mon amour... 488 01:07:56,375 --> 01:07:58,458 Nous ne faisons plus qu'un maintenant. 489 01:08:29,042 --> 01:08:30,042 Au sol ! 490 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 Non! 491 01:09:28,292 --> 01:09:29,292 Non! 492 01:11:17,292 --> 01:11:20,292 Tu es là, je le sens... 493 01:12:10,458 --> 01:12:12,125 Maudit bonbon ! 494 01:12:13,667 --> 01:12:17,167 Nous reprendrons cette île avec nos liens de sang. 495 01:12:17,333 --> 01:12:19,083 Rassemblez-vous... 496 01:12:19,250 --> 01:12:22,000 Reste en vie, Massamba. 497 01:12:33,125 --> 01:12:34,792 Il faut aller plus loin. 498 01:12:50,750 --> 01:12:51,875 Bravoure. 499 01:13:10,500 --> 01:13:11,708 Bravoure. 500 01:14:06,542 --> 01:14:08,333 Aide! 501 01:14:09,958 --> 01:14:11,500 Aide! 502 01:14:56,958 --> 01:15:00,250 Nous recherchons Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue. 503 01:15:04,000 --> 01:15:05,292 Qui est-ce ? 504 01:15:05,458 --> 01:15:06,708 Mon père. 505 01:15:07,750 --> 01:15:09,167 D'où venez-vous? 506 01:15:09,417 --> 01:15:11,292 Nous sommes de la ferme Larcenet. 507 01:20:42,917 --> 01:20:44,542 Bienvenue à Ngor, 508 01:20:46,042 --> 01:20:48,000 Boumi-Diam-Yi-Dogue. 509 01:20:48,625 --> 01:20:52,083 En entrant ici, vous et votre père avez été sauvés. 510 01:21:06,167 --> 01:21:08,917 Il y a beaucoup de Wolof comme toi ici, 511 01:21:10,708 --> 01:21:12,042 Mais aussi les Bambara, 512 01:21:12,625 --> 01:21:13,875 Mandingue, 513 01:21:14,625 --> 01:21:15,625 Peul, 514 01:21:16,208 --> 01:21:17,500 Malgashi, 515 01:21:18,125 --> 01:21:19,167 Dogon, 516 01:21:20,250 --> 01:21:21,417 Bantassi, 517 01:21:22,333 --> 01:21:23,500 et les Yorubas. 518 01:21:23,958 --> 01:21:28,083 Nous adorons la même déesse, 519 01:21:28,250 --> 01:21:32,000 Mort et renaît en mer. 520 01:21:37,125 --> 01:21:39,417 Vous les Wolof « Mame Ngessou », dites-vous. 521 01:21:43,833 --> 01:21:46,000 Mais on l'appelle "Mami Wata". 522 01:22:01,458 --> 01:22:05,083 Bonjour, bon retour parmi nous. 523 01:22:05,458 --> 01:22:08,167 Notre plus jeune est né ici, 524 01:22:08,333 --> 01:22:10,292 ...sur cette île. 525 01:22:11,583 --> 01:22:14,500 Mais ils ne savent rien de notre passé. 526 01:22:14,958 --> 01:22:17,311 Ici, chacun raconte sa propre histoire. 527 01:22:19,042 --> 01:22:20,125 C'est ton tour. 528 01:22:27,292 --> 01:22:29,542 Je m'appelle Massamba Fall, 529 01:22:36,625 --> 01:22:39,125 Le mari de Ngone Ndiaye, Le père de Mati. 530 01:22:40,833 --> 01:22:42,875 Je suis né dans le royaume de Cajor 531 01:22:46,250 --> 01:22:48,583 ...entre le Nord et le Saloum. 532 01:22:50,417 --> 01:22:52,292 Élevé par des sorciers... 533 01:22:52,708 --> 01:22:53,875 ...ils sont les descendants d'une famille. 534 01:23:03,542 --> 01:23:04,792 Ma femme... 535 01:23:09,958 --> 01:23:13,250 ...a été tué sur le bateau de l'homme blanc. 536 01:23:18,083 --> 01:23:21,583 Parce qu'il ne voulait pas être un esclave. 537 01:23:24,500 --> 01:23:25,958 C'était un vrai guerrier ! 538 01:23:28,000 --> 01:23:29,333 Un vrai Tieddo ! 539 01:23:32,083 --> 01:23:33,292 de ta poitrine, 540 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 ...il a transmis son courage à ma fille. 541 01:23:38,792 --> 01:23:39,792 ...à Mati. 542 01:23:48,792 --> 01:23:51,750 Et toi, brave fille ? Avez-vous quelque chose à nous dire ? 543 01:23:51,917 --> 01:23:53,583 Je m'appelle Mati Fall. 544 01:23:54,917 --> 01:23:57,958 ...Je suis la fille de Massamba et Ngone Ndiaye. 545 01:24:01,125 --> 01:24:04,250 Je me souviens d'une histoire de ma mère. 546 01:24:05,833 --> 01:24:07,833 Il adorait me le dire. 547 01:24:09,458 --> 01:24:10,667 Un jour... 548 01:24:12,583 --> 01:24:19,042 ...au pays de mes ancêtres Un oiseau s'est posé. 549 01:24:20,792 --> 01:24:22,458 Il s'appelait Ramatou. 550 01:24:25,958 --> 01:24:27,917 L'oiseau voulait être attrapé. 551 01:24:29,708 --> 01:24:33,125 Mes ancêtres lui attachaient un talisman à la jambe. 552 01:24:38,000 --> 01:24:41,958 L'oiseau s'est envolé, tout comme les hommes de notre tribu. Ils l'ont suivi. 553 01:24:43,500 --> 01:24:46,583 Des femmes et des enfants les suivaient également. 554 01:24:48,333 --> 01:24:52,667 Partout où l'oiseau atterrit Nos ancêtres ont fondé un village. 555 01:24:52,750 --> 01:24:56,792 C'est ainsi que Mboul a été fondé. Ngigis, Dimatil... 556 01:24:57,792 --> 01:24:59,167 C'est également ainsi qu'ils ont été créés. 557 01:25:04,542 --> 01:25:08,083 Ma mère a adoré cette histoire. 558 01:25:12,292 --> 01:25:13,583 Ma mère ! 559 01:25:17,292 --> 01:25:19,708 Pour moi sur le dernier bateau, 560 01:25:19,875 --> 01:25:22,708 ... je l'ai regardé pour la dernière fois alors qu'il était sur le point de mourir. 561 01:25:27,458 --> 01:25:29,083 Mais il souriait. 562 01:25:33,208 --> 01:25:36,958 Il a trouvé la force de me sourire. 563 01:25:46,167 --> 01:25:47,750 Ce pouvoir... 564 01:25:49,042 --> 01:25:50,792 ...c'est moi aujourd'hui. 565 01:25:54,125 --> 01:25:57,875 Et je sais que l'oiseau... 566 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 ...il reviendra un jour. 567 01:26:02,917 --> 01:26:04,375 Et dans les royaumes qui surplombent la mer 568 01:26:05,625 --> 01:26:07,625 Nous établirons d'autres villages. 569 01:27:37,542 --> 01:27:41,083 Retournons à la source. 570 01:27:42,375 --> 01:27:46,500 Retournons à la mer en colère 571 01:29:14,833 --> 01:29:15,833 Ne bouge pas ! 572 01:29:17,500 --> 01:29:19,583 Si vous vous rendez, vous ne serez pas tué ! 573 01:29:19,750 --> 01:29:22,125 Le gouverneur vous le promet. 574 01:29:40,417 --> 01:29:41,667 Il n'y a pas de chaîne, 575 01:29:44,833 --> 01:29:46,333 Il n'y a pas de maître. 576 01:31:51,392 --> 01:32:01,092 Traduction: Şener KALKANCI sener72@gmail.com